Marketing Übersetzungen
„Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.“
(Zitat – Kurt Tucholsky)
Sie wollen mittels Presseaussendungen, PR-Texten, Newslettern, Flyern oder Broschüren auf Ihr Unternehmen/Produkt aufmerksam machen? Genau SIE sind die sogenannte „Creme de la Creme“ – einmalig, unverkennbar, bombastisch! Und genau DAS wollen Sie die ganze Welt wissen lassen?
Mit einer Vielzahl an muttersprachigen Diplom-Übersetzungsprofis, die mit höchster Präzision und Fingerspitzengefühl gepaart mit Kreativität und kulturellem Hintergrundwissen arbeiten, kann Ihr Projekt gestartet werden.
Ziele des Marketings sind...
Zielgruppenorientiert, aussagekräftig, clever und beeindruckend für „etwas“ zu werben.
Aber ist es nicht schon schwierig genug, die richtige Strategie und den richtigen Slogan in der eigenen Sprache zu finden, um damit die gewünschte Zielgruppe anzusprechen, emotional zu binden, neugierig zu machen und zum Kauf zu animieren? - Sehr wohl!
Marketing erfordert kreative Detailarbeit...
Wir haben uns auf professionelle Marketing-Übersetzungen in vielen verschiedenen Sprachkombinationen spezialisiert.
Für renommierte Unternehmen in Österreich, der Schweiz sowie Deutschland (siehe Referenzen) haben wir bereits unter anderem:
- Presseaussendungen
- Newsletter
- Broschüren
- PR-Texte
- Produktartikel
- uvm.
übersetzt.
Was sind die besonderen Herausforderungen an Marketing Übersetzungen?
Nicht immer können Wortspiele oder Sprichwörter spiegelbildlich in eine andere Sprache übersetzt werden. Umso wichtiger ist es, dass der Übersetzer genaues Wissen über kulturelle oder gesellschaftliche Mentalitätshintergründe eines Landes besitzt.
Warum arbeitet unser Übersetzerteam mit Memory-Terminologiedatenbanken?
Damit eine gleichbleibende Übersetzungsqualität gewährleistet werden kann.
Auch bei Folgeaufträgen wird von uns garantiert, dass Sie den „rote Faden“ stilistisch in Ihren Marketing-Texten, die „Visitenkarte Ihres Unternehmens“, wiederfinden werden.
Für Fragen bzw. ein unverbindliches, kostenloses Angebot stehen wir Ihnen gerne telefonisch oder per Mail zur Verfügung.